This latest attempt to encourage car use on Gibraltar’s already congested roads will leave a bitter taste in the mouths of many