Investigators are working with the theory that the killing was a 'settlement of accounts' between drug traffickers