Critics have said the new campaign puts the responsibility of abuse on women and avoids addressing gender violence directly